Originally published at GIS-Lab Blog. You can comment here or there.

Все таки мудрое решение мы приняли, когда переводили пособие по грасс, что термин “map” нужно переводить как “слой”. Не прошло и два года, как GRASS’овцы решили исправить этот маразм и поменять везде map на layer. С чем себя и поздравим.